«CARNAL, BROTHER O CUATE»: LAS FORMAS MEXICANAS DE DECIR HERMANO

Carnal es una palabra que según el Diccionario del Español de México (Colegio de México, 2010), significa aquella persona con quien se tiene una relación de parentesco. Un ejemplo: «Mi carnala viaja muy seguido a Estados Unidos». Sin embargo de manera popular se usa para nombrar a un amigo cercano, a quien consideramos un hermano: «Él es mi carnal».

Por otra parte, ‘brother’, en el diccionario de castellano e inglés de argot y lenguaje informal (El Serbal, 1997), se utiliza para referirse no solo a quien es un hermano, sino también se usa para llamar a un colega, hermano o incluso un tío.

Hablando de términos más étnicos, ‘cuate’ que etimológicamente significa gemelo en la lengua náhuatl, se deriva de la palabra coatl, es decir, serpiente o culebra. No obstante, los mexicanos le dieron un doble significado para referirse a un amigo cercano, un camarada o alguien a quien damos un trato especial y de solidaridad. Por ejemplo, cuando se dice: «Él es mi mero cuate».

Comments are closed.